Poema Tradicional Aymara

Pampas mayu chakatas,
mayulla aparqusqa;
Imaynallach kachkan
pobre forastero.

Qampa umachaykiwan,
ñuqapa umachallaywan;
hukllata pinsaykuspa,
hakuya chimpachisun.

Qampa Chukchachaykiwan,
ñuqapa chukchachallaywan;
oroyata chutaykuspa,
hakuya chimpachisun.

Qampa makichaykiwan,
ñuqapa makichallaywan:
chakata ruwaykuspa,
qakuya chimpachisun.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(Traducción en español)


El puente del río Pampas,
ha sido cargado por el río,
¿cómo estarán
los pobres forasteros?

Juntando tu cabeza,
y mi cabeza,
con un solo pensamiento
vamos a hacerles cruzar.

Con tus cabellos
y mis cabellos,
construiremos una oroya
para hacerles cruzar.

Con tus manos
y mis manos,
construyamos un puente
para que puedan cruzar.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Este poema tradicional Aymara (comunidad indígena de las regiones andinas de Sudamérica) grafica las vicisitudes de la vida y las expresiones de solidaridad no solamente con los del lugar, sino también con los forasteros, y al mismo tiempo resalta la unidad de criterios para actuar. Sintetiza la necesidad de armonizar el pensamiento colectivo con los sentimientos y las acciones.
Por consiguiente, tiene carácter normativo porque pautea de alguna manera la vida comunal y por esta razón tiene también carácter formativo, porque intenta inculcar un medio de socialización comunal en el que los niños, jóvenes y adultos aprenden acerca de su comunidad participando, celebrando, pensando, hablando, oyendo y sobre todo haciendo. Haciendo que su comunidad sea un sólo pensamiento, un sólo sentimiento, una sola fuerza.

Fuente: Intelectuales Indígenas piensan América Latina (Ed. Abya-Yala , Quito 2007)

Les deseamos un muy felíz día de la amistad a todos.
¡ Salúd !